» 手作りメッセージカードをつくるとき-「おめでとう」の英語の使い方に注意! | オーダーメイドのプリザーブドフラワー専門店 アトリエ・ノッカ

 » 手作りメッセージカードをつくるとき-「おめでとう」の英語の使い方に注意! | あなたの心を形にした「世界で一つの贈り物」を。オーダーメイドフラワー専門店 atelier nocca アトリエノッカ  » 手作りメッセージカードをつくるとき-「おめでとう」の英語の使い方に注意! | あなたの心を形にした「世界で一つの贈り物」を。オーダーメイドフラワー専門店 atelier nocca アトリエノッカ

手作りメッセージカードをつくるとき-「おめでとう」の英語の使い方に注意!

メッセージカードを手作りしたこと、ありますか?

 
アトリエ・ノッカにご依頼いただいたお花ギフト。
 
オプションで、メッセージカードのプリントも承っています。
 
 
市販のものを使うときも、
 
完全オリジナルで作る場合も、両方あります。
 
 
 
頂いたのがとても短いメッセージの時は、
 
英語で題字を添えさせていただくことがあります。
 
 
 
そのときに、ポピュラーでないお祝いの場合に、
 
あれ?となるときがあります(^^;)
 
 
 
今日、メッセージカードを作成していて、
 
お恥ずかしいことに
 
Congratulations!のつづりが怪しくて・・・
 
念のため調べていたら、たまたまこんな記事を見つけました。
 

Congratulationsだけじゃない!

状況に応じた「おめでとう」の英語表現まとめ

 
 
英語でのおめでとう、は大きく分けて二種類。
CongratulationsとHappy~ です。
 
この使い分け、ご存知でしたか?
 
自分で成し遂げた成功や結果に対してお祝いの気持ちを述べるときに
「Congratulations」をつかい、
 
自分がなにも努力しなくてもやってくるお誕生日や結婚記念日、母の日などに
「Happy」をつかうとのこと。
 
そうなんだ!
 
確かに、
「Happy Mother’s Day」のカードを、5月にたくさん使いました!
あとは、
「Happy Birthday」とかね。
 
 
出産祝いのフレームをおつくりしたときは、
「Congratulations On Your New Baby!」
 
 IMG_4934
 
 
 
 
 
 
 
  
いやー、なかなか助かりました!
 
お花の仕事で英語あんまり使わないし・・・と思っていたら
 
こんなところに使う機会がありましたね(^^;)
 
 
 
家に保管してあるいろいろなメッセージカードの定番の文句をそのまま使っていて
 
使い分けをあまり意識してこなくてすんだのですが、
 
今後からはもう少し気を付けてレベルアップしていこうと思います~!!
 
 
進化し続けていかないとね。
 
 
 
Congratulations!やHappy~のほかにも
 
Best Wishes~なども使えると、なかなか素敵です。
 
 
 
改めてちょっと勉強して、ご提案できるようにします。
 
皆様も、お祝いを贈るときのご参考にどうぞ!
 
 
 
 

実はこんなこともやり始めています・・・こっそりとご案内です。

 

 

花とメッセージを送るのは定番ですが、

それだけではもったいない。

もっと気合を入れたギフトを!と考えていらっしゃる方に

ぴったりなサービスを考えています。

 

 

花を贈ろうと思い立つところからアレンジメントを完成させるまで

その方からのご依頼のきっかけ、どういうご注文をくださったか、

そしてヒアリングしていく中でどういうことがわかってきて

私と相談してどのように器やメインのお花、色あわせ、リボンなどを

決めていったか、私がそれにどういう思いを込めておつくりしたか。

 

それを、文章でつづります。

 

 

これまで多くのビジネスマンと対話し、契約書の作成・審査をする中で

一緒にやってきた提案書、企画書、さまざまな会議資料をはじめとする文書への

つっこみ、いや添削(そしてときに創作)経験を生かし、

ご依頼から、アレンジができるまでの花贈りの過程を文書にするサービスを考えています。

 

何人か体験していただいたのですが、けっこう好評で、手ごたえを感じています。

 

今後、オプションとして、有料でサービス提供いたします。

 

 

通常よりも時間をかけた制作時間をいただきますし、

ある程度突っ込んだヒアリングとなりますのでご了承ください。

 

 

あなたの思いをとことん聞きます。

そして、一見、それ関係ある?ということもどんどん聞きます。

どうぞお付き合いくださいね。

 

まだお贈りしたときのお相手の反応を含め、アンケートにご協力いただければと思います。

 

ご希望の場合は、ご注文時にお申し出ください。

 
あなたの大切な人の心に届く花ギフトをプロデュースする
プリザーブドフラワー作家 野村絵美子でした!
 
 
 
**************************************************
プリザーブド/アーティフィシャルフラワーアレンジメントの
オーダー、お問い合わせはこちらまで
(※日、月はお休みです。発送作業のみ行っております)
 
Twitter,FaceBook,Instagramやってます
お気軽にフォローしてください!
 
FBのお友達申請も受け付けますが
お会いしたこともなく、何のつながりもない方からの申請の場合は、
承認しないこともありますので、あしからずご了承ください。
※フォローはできますので、フォローしてくださいね!
 
Twitter:
 
FaceBook:
 
Instagram:
 
アトリエ・ノッカ
 
プリザーブドフラワー作家
野村 絵美子
 
*************************************************
 
 

Gallery~最近のオーダーメイドの商品~ Gallery~最近のオーダーメイドの商品~

Gallery一覧を見る

お見積り・お問い合わせ

店長野村絵美子

店長:野村 絵美子(のむら えみこ)
~プリザーブドフラワー作家~

上場メーカー、電子マネー関連の企業で、新規事業支援や契約審査といった企業法務に約10年携わっていました。しかしある時体調を崩し、リハビリで始めたフラワーアレンジの世界に魅せられ、心機一転花の世界へ。メイフェアフラワーズ代表・村田さとみ氏にプリザーブドフラワーアレンジメントを、デザインフラワー花遊にてブライダルフラワーの技術を学んだのち、創作活動を始めました。

花の持つ力で、日本人の心に癒しと幸せを届けるべく、東京都の自宅アトリエにて、プリザーブドフラワーを中心としたオーダーメイドのフラワーギフトの制作を行っています。

趣味は大学から始めたクラシックギター合奏とカフェめぐり。家族は夫一人。

日本プリザーブドフラワー協会ディプロマ取得
同協会 ギフト・百貨店販売・レンタルフラワー代理店